| 1 |
21:01:39 |
rus-fre |
gen. |
охотничий домик |
palombière (На юго-западе Франции. Для голубиной охоты.) |
Yanick |
| 2 |
20:31:24 |
rus-fre |
gen. |
устроиться в углу |
se rencogner |
Yanick |
| 3 |
20:29:19 |
eng-rus |
tech. |
spattering targets |
распыляемые мишени |
ekshu |
| 4 |
20:07:44 |
eng-rus |
gen. |
would-be built |
планируемый к строительству |
Lavrov |
| 5 |
20:07:43 |
eng-rus |
gen. |
current assets |
оборотный капитал |
Lavrov |
| 6 |
20:07:42 |
eng-rus |
gen. |
in light of |
с учётом |
Lavrov |
| 7 |
20:07:41 |
eng-rus |
gen. |
wired-radio outlet |
радиоточка |
Lavrov |
| 8 |
20:07:40 |
eng-rus |
gen. |
wilful misconduct |
умышленные виновные действия |
Lavrov |
| 9 |
20:07:39 |
eng-rus |
gen. |
white cash |
белый нал |
Lavrov |
| 10 |
20:07:38 |
eng-rus |
gen. |
weight-lifting machine |
тренажёр |
Lavrov |
| 11 |
20:07:37 |
eng-rus |
gen. |
warning letter |
устное предупреждение |
Lavrov |
| 12 |
20:07:36 |
eng-rus |
gen. |
waiver of conflict |
отказ от претензий в связи с конфликтом интересов |
Lavrov |
| 13 |
20:07:35 |
eng-rus |
gen. |
vote by mail-in ballots |
заочное голосование |
Lavrov |
| 14 |
20:07:34 |
eng-rus |
gen. |
viable |
целесообразный |
Lavrov |
| 15 |
20:07:33 |
eng-rus |
gen. |
valuable effects |
материальные ценности |
Lavrov |
| 16 |
20:07:32 |
eng-rus |
gen. |
U.S. Standard Industrial Classification |
Стандартная промышленная классификация США (SIC; СПК) |
Lavrov |
| 17 |
20:07:31 |
eng-rus |
gen. |
Use people |
иметь потребительское отношение |
Lavrov |
| 18 |
20:07:30 |
eng-rus |
gen. |
upgrade |
обновлять |
Lavrov |
| 19 |
20:07:29 |
eng-rus |
gen. |
unused earned vacation |
неиспользованный причитающийся отпуск |
Lavrov |
| 20 |
20:07:28 |
eng-rus |
gen. |
unit values |
единичные цены |
Lavrov |
| 21 |
20:07:27 |
eng-rus |
gen. |
units |
пай |
Lavrov |
| 22 |
20:07:26 |
eng-rus |
gen. |
United Nations Resident Coordinator system |
система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций |
Lavrov |
| 23 |
20:07:24 |
eng-rus |
gen. |
UNFPA |
ЮНФПА (Фонд народонаселения ООН) |
Lavrov |
| 24 |
20:07:23 |
eng-rus |
gen. |
firm underwriting |
твёрдая подписка |
Lavrov |
| 25 |
20:07:22 |
eng-rus |
gen. |
understanding |
осмысление |
Lavrov |
| 26 |
20:07:21 |
eng-rus |
gen. |
bad loans |
безнадёжная ссуда |
Lavrov |
| 27 |
20:07:20 |
eng-rus |
gen. |
uncertainty of |
неясность |
Lavrov |
| 28 |
20:07:19 |
eng-rus |
gen. |
tying in |
подключение (to) |
Lavrov |
| 29 |
20:07:18 |
eng-rus |
gen. |
turnover |
оборачиваемость (вход в бедность и выход из нее) |
Lavrov |
| 30 |
20:07:17 |
eng-rus |
gen. |
trust activities |
трастовые операции |
Lavrov |
| 31 |
20:07:16 |
eng-rus |
gen. |
TRIPs |
ТРИПС |
Lavrov |
| 32 |
20:07:15 |
eng-rus |
gen. |
trade-related investment measures |
инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле |
Lavrov |
| 33 |
20:07:14 |
eng-rus |
gen. |
trend |
тренд (1 - bullish, 2 - bearish, 3 - sideways or trading range; 1 – бычий – движение цены вверх; 2 – медвежий – движение цены вниз; 3 – боковой – цена практически не движется) |
Lavrov |
| 34 |
20:07:13 |
eng-rus |
gen. |
travel and entertainment |
поездки и культурные мероприятия |
Lavrov |
| 35 |
20:07:12 |
eng-rus |
gen. |
transfers |
трансферты |
Lavrov |
| 36 |
20:07:11 |
eng-rus |
gen. |
transfer order |
передаточное распоряжение (акций и тп.) |
Lavrov |
| 37 |
20:07:10 |
eng-rus |
gen. |
trading multiples |
отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию |
Lavrov |
| 38 |
20:07:09 |
eng-rus |
gen. |
trade registration |
регистрация сделки |
Lavrov |
| 39 |
20:07:08 |
eng-rus |
gen. |
trade discounts |
торговые скидки |
Lavrov |
| 40 |
20:07:07 |
eng-rus |
gen. |
tradable and nontradable goods |
внешнеторговые и невнешнеторговые товары |
Lavrov |
| 41 |
20:07:06 |
eng-rus |
gen. |
pilot |
отрабатывать |
Lavrov |
| 42 |
20:07:05 |
eng-rus |
gen. |
test |
отрабатывать |
Lavrov |
| 43 |
20:07:04 |
eng-rus |
gen. |
total assets |
всего активы |
Lavrov |
| 44 |
20:07:03 |
eng-rus |
gen. |
sue and be a defendant |
выступать истцом и ответчиком в суде |
Lavrov |
| 45 |
20:07:02 |
eng-rus |
gen. |
set aside |
выделять |
Lavrov |
| 46 |
20:07:01 |
eng-rus |
gen. |
service |
обслуживать (счета) |
Lavrov |
| 47 |
20:07:00 |
eng-rus |
gen. |
secure with collateral |
обеспечивать |
Lavrov |
| 48 |
20:06:59 |
eng-rus |
gen. |
review |
ознакомляться |
Lavrov |
| 49 |
20:06:58 |
eng-rus |
gen. |
retain |
предохранять |
Lavrov |
| 50 |
20:06:57 |
eng-rus |
gen. |
remain unchanged |
сохраняться |
Lavrov |
| 51 |
20:06:56 |
eng-rus |
gen. |
to reconclude |
перезаключать |
Lavrov |
| 52 |
20:06:55 |
eng-rus |
gen. |
push back to |
переносить |
Lavrov |
| 53 |
20:06:54 |
eng-rus |
gen. |
provoke applauses from |
вызывать (аплодисменты) |
Lavrov |
| 54 |
20:06:53 |
eng-rus |
gen. |
top leadership |
верховная власть |
Lavrov |
| 55 |
20:06:52 |
eng-rus |
gen. |
place an order |
сделать разместить заказ на |
Lavrov |
| 56 |
20:06:51 |
eng-rus |
gen. |
overwork |
перерабатывать |
Lavrov |
| 57 |
20:06:50 |
eng-rus |
formal |
someone is hereby instructed |
поручать |
Lavrov |
| 58 |
20:06:48 |
eng-rus |
gen. |
make arrangements for |
принимать меры |
Lavrov |
| 59 |
20:06:47 |
eng-rus |
gen. |
issue a process |
возбудить преследование |
Lavrov |
| 60 |
20:06:46 |
eng-rus |
gen. |
impose liabilities |
привлекать к имущественной ответственности |
Lavrov |
| 61 |
20:06:45 |
eng-rus |
gen. |
support |
обосновывать |
Lavrov |
| 62 |
20:06:44 |
eng-rus |
gen. |
give address |
произнести речь |
Lavrov |
| 63 |
20:06:43 |
eng-rus |
gen. |
form focal point of |
координация |
Lavrov |
| 64 |
20:06:42 |
eng-rus |
gen. |
fall behind in doing |
отставать от графика |
Lavrov |
| 65 |
20:06:41 |
eng-rus |
gen. |
engage |
привлекать (специалистов) |
Lavrov |
| 66 |
20:06:40 |
eng-rus |
gen. |
downsize |
сокращать |
Lavrov |
| 67 |
20:06:39 |
eng-rus |
gen. |
offer |
размещать |
Lavrov |
| 68 |
20:06:38 |
eng-rus |
gen. |
delay timetable by |
приводить к переносу |
Lavrov |
| 69 |
20:06:37 |
eng-rus |
gen. |
remedy |
ликвидировать |
Lavrov |
| 70 |
20:06:36 |
eng-rus |
gen. |
complete |
обустроить |
Lavrov |
| 71 |
20:06:35 |
eng-rus |
gen. |
come to accommodation |
прийти к компромиссу |
Lavrov |
| 72 |
20:06:34 |
eng-rus |
gen. |
challenge decisions in a judicial procedure |
обжаловать в судебном порядке |
Lavrov |
| 73 |
20:06:33 |
eng-rus |
gen. |
streamline |
приводить в соответствие |
Lavrov |
| 74 |
20:06:32 |
eng-rus |
gen. |
tobit analysis |
тобит-анализ |
Lavrov |
| 75 |
20:06:31 |
eng-rus |
gen. |
be co-owned by |
находиться в общей долевой собственности |
Lavrov |
| 76 |
20:06:30 |
eng-rus |
gen. |
assert rights |
отстаивать права |
Lavrov |
| 77 |
20:06:29 |
eng-rus |
gen. |
apply |
осваивать |
Lavrov |
| 78 |
20:06:28 |
eng-rus |
gen. |
appear before the Committee |
выступать в Комитете |
Lavrov |
| 79 |
20:06:27 |
eng-rus |
gen. |
allocate |
фондировать |
Lavrov |
| 80 |
20:06:26 |
eng-rus |
gen. |
advance the date scheduled for speech |
выступить предоставить слово раньше намеченного срока |
Lavrov |
| 81 |
20:06:25 |
eng-rus |
gen. |
adopt |
утверждать (позицию) |
Lavrov |
| 82 |
20:06:24 |
eng-rus |
gen. |
adopt |
принимать (позицию) |
Lavrov |
| 83 |
20:06:23 |
eng-rus |
gen. |
adjust differences |
устранить противоречия |
Lavrov |
| 84 |
20:06:22 |
eng-rus |
gen. |
address oneself to the Chairman |
обратиться к Председателю |
Lavrov |
| 85 |
20:06:21 |
eng-rus |
gen. |
act as |
выступать |
Lavrov |
| 86 |
20:06:20 |
eng-rus |
gen. |
accommodate |
идти навстречу |
Lavrov |
| 87 |
20:06:19 |
eng-rus |
gen. |
accept obligations |
принимать на себя обязательства |
Lavrov |
| 88 |
20:06:18 |
eng-rus |
gen. |
accept a decision |
принимать решение |
Lavrov |
| 89 |
20:06:17 |
eng-rus |
gen. |
abstain on a draft resolution |
воздерживаться при голосовании проекта резолюции |
Lavrov |
| 90 |
20:06:15 |
eng-rus |
gen. |
TMT&IP |
Товарные знаки телекоммуникации и интеллектуальная собственность |
Lavrov |
| 91 |
20:06:10 |
eng-rus |
gen. |
timeliness |
своевременность |
Lavrov |
| 92 |
20:06:00 |
eng-rus |
gen. |
time limit forfeiture |
утрата права на сохранение срока |
Lavrov |
| 93 |
20:05:51 |
eng-rus |
gen. |
time deposit account |
депозитный счёт с оговорённым сроком востребования |
Lavrov |
| 94 |
20:05:43 |
eng-rus |
gen. |
tying |
торговля с нагрузкой |
Lavrov |
| 95 |
20:05:42 |
eng-rus |
gen. |
ticket |
распорядительная записка |
Lavrov |
| 96 |
20:05:41 |
eng-rus |
gen. |
thus far |
на сегодняшний день |
Lavrov |
| 97 |
20:05:40 |
eng-rus |
gen. |
the whole of |
совокупность |
Lavrov |
| 98 |
20:05:39 |
eng-rus |
gen. |
the proposed project addresses all aspects of the problem |
предложенный проект касается всех аспектов проблемы |
Lavrov |
| 99 |
20:05:38 |
eng-rus |
gen. |
the old boy network |
блат |
Lavrov |
| 100 |
20:05:37 |
eng-rus |
gen. |
the destination called |
пункт назначения звонка |
Lavrov |
| 101 |
20:05:36 |
eng-rus |
gen. |
term sheet |
протокол о намерениях |
Lavrov |
| 102 |
20:05:35 |
eng-rus |
gen. |
terms and conditions of doing business |
условия делового оборота |
Lavrov |
| 103 |
20:05:34 |
eng-rus |
gen. |
closing-down |
консервация |
Lavrov |
| 104 |
20:05:33 |
eng-rus |
gen. |
temporary difference |
временные разницы |
Lavrov |
| 105 |
20:05:32 |
eng-rus |
gen. |
Television and Radio Broadcasting Company |
Телевизионная и радиовещательная компания (ТРК) |
Lavrov |
| 106 |
20:05:31 |
eng-rus |
gen. |
telephone conversation office |
переговорный пункт |
Lavrov |
| 107 |
20:05:30 |
eng-rus |
gen. |
T&E cash receipts |
денежные поступления от освобождения от налогов |
Lavrov |
| 108 |
20:05:29 |
eng-rus |
gen. |
technical barriers on trade |
технические барьеры в торговле |
Lavrov |
| 109 |
20:05:28 |
eng-rus |
gen. |
taxpayer recordation card |
карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий |
Lavrov |
| 110 |
20:05:27 |
eng-rus |
gen. |
tax concession |
налоговая льгота (as opposed to "exemptions") |
Lavrov |
| 111 |
20:05:26 |
eng-rus |
gen. |
tax assessment |
определение налогооблагаемой базы |
Lavrov |
| 112 |
20:05:25 |
eng-rus |
gen. |
targets |
задания |
Lavrov |
| 113 |
20:05:24 |
eng-rus |
gen. |
targeting |
адресность (в отношении социальной защиты) |
Lavrov |
| 114 |
20:05:23 |
eng-rus |
gen. |
directed |
целевой |
Lavrov |
| 115 |
20:00:05 |
eng-rus |
gen. |
surrender of foreign exchange proceeds |
обязательная продажа валютной выручки |
Lavrov |
| 116 |
20:00:04 |
eng-rus |
gen. |
support functions |
поддерживающие функции |
Lavrov |
| 117 |
20:00:03 |
eng-rus |
gen. |
substitute |
субститут (замена судна) |
Lavrov |
| 118 |
20:00:02 |
eng-rus |
gen. |
Sub-Saharan Africa |
страны Африки, расположенные к югу от Сахары |
Lavrov |
| 119 |
20:00:01 |
eng-rus |
gen. |
submission to control |
подконтрольность |
Lavrov |
| 120 |
20:00:00 |
eng-rus |
gen. |
structural poverty |
структурная бедность |
Lavrov |
| 121 |
19:59:59 |
eng-rus |
gen. |
stowage factor |
погрузочный объём |
Lavrov |
| 122 |
19:59:58 |
eng-rus |
gen. |
stochastic dominance |
стохастическая доминантность |
Lavrov |
| 123 |
19:59:57 |
eng-rus |
gen. |
State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision |
Госгортехнадзор |
Lavrov |
| 124 |
19:59:56 |
eng-rus |
gen. |
seal |
место печати (М.П.) |
Lavrov |
| 125 |
19:59:55 |
eng-rus |
gen. |
Staff Appraisal Report |
отчёт персонала об экспертной оценке проекта |
Lavrov |
| 126 |
19:59:54 |
eng-rus |
gen. |
special judgement |
частное определение |
Lavrov |
| 127 |
19:59:53 |
eng-rus |
gen. |
sourcebook |
сборник материалов |
Lavrov |
| 128 |
19:59:52 |
eng-rus |
gen. |
social exclusion |
социальная маргинализация |
Lavrov |
| 129 |
19:59:51 |
eng-rus |
inf. |
skull crumps |
бодун |
Lavrov |
| 130 |
19:59:50 |
eng-rus |
gen. |
shortshipment |
недогруз |
Lavrov |
| 131 |
19:59:49 |
eng-rus |
gen. |
shifting |
перетяжка |
Lavrov |
| 132 |
19:59:48 |
eng-rus |
gen. |
shares in the proprietary interest in the company |
свидетельства о паевых взносах в капитал компании |
Lavrov |
| 133 |
19:59:47 |
eng-rus |
gen. |
shared distribution |
долевое распределение |
Lavrov |
| 134 |
19:59:46 |
eng-rus |
gen. |
sexual health |
сексуальное здоровье |
Lavrov |
| 135 |
19:59:45 |
eng-rus |
gen. |
service delivery units |
поставщики услуг |
Lavrov |
| 136 |
19:59:44 |
eng-rus |
gen. |
semi-structured interviews |
полуструктурированные интервью |
Lavrov |
| 137 |
19:59:43 |
eng-rus |
gen. |
security deposit |
гарантийное обеспечение (ЦБ) |
Lavrov |
| 138 |
19:59:42 |
eng-rus |
gen. |
seasonal poverty |
сезонная бедность |
Lavrov |
| 139 |
19:59:41 |
eng-rus |
gen. |
scientific development and production center |
НПО |
Lavrov |
| 140 |
19:59:40 |
eng-rus |
gen. |
situation |
оперативная обстановка |
Lavrov |
| 141 |
19:59:39 |
eng-rus |
gen. |
safeguard clause |
статья о защитных мерах |
Lavrov |
| 142 |
19:59:38 |
eng-rus |
gen. |
ruled |
определил (арбитраж, суд) |
Lavrov |
| 143 |
19:59:37 |
eng-rus |
gen. |
round |
цикл (обследования) |
Lavrov |
| 144 |
19:59:36 |
eng-rus |
gen. |
road use tax |
дорожный налог |
Lavrov |
| 145 |
19:59:35 |
eng-rus |
gen. |
reverse engineer |
инженерный анализ (с целью раскрытия технологических секретов) |
Lavrov |
| 146 |
19:59:34 |
eng-rus |
gen. |
retaliation |
ответный удар (меры) |
Lavrov |
| 147 |
19:59:33 |
eng-rus |
gen. |
resource recovery tax |
налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы |
Lavrov |
| 148 |
19:59:32 |
eng-rus |
gen. |
Research and Information Department |
Управление исследований и информации (ЦБР) |
Lavrov |
| 149 |
19:59:31 |
eng-rus |
gen. |
Republican Currency Exchange |
республиканская валютная биржа (РВБ) |
Lavrov |
| 150 |
19:59:30 |
eng-rus |
gen. |
replacement value |
восстановительная стоимость или стоимость замещения |
Lavrov |
| 151 |
19:59:29 |
eng-rus |
gen. |
with no further amendments to the text |
и далее по тексту |
Lavrov |
| 152 |
19:59:28 |
eng-rus |
gen. |
recompense expenses |
Возместить расходы |
Lavrov |
| 153 |
19:59:27 |
eng-rus |
gen. |
regular office staff |
штатный состав конторы |
Lavrov |
| 154 |
19:59:26 |
eng-rus |
gen. |
registered |
именной (акция) |
Lavrov |
| 155 |
19:59:25 |
eng-rus |
gen. |
reference |
список справочной литературы |
Lavrov |
| 156 |
19:59:24 |
eng-rus |
explan. |
recorded media |
СМИ на аудио- или видеоносителях (или других носителях) |
Lavrov |
| 157 |
19:59:23 |
eng-rus |
gen. |
recognition problem |
проблема признания (когда произошла операция) |
Lavrov |
| 158 |
19:59:22 |
eng-rus |
gen. |
receive bids |
получать заявки (at auction) |
Lavrov |
| 159 |
19:59:21 |
eng-rus |
gen. |
real estate development |
строительство |
Lavrov |
| 160 |
19:59:20 |
eng-rus |
gen. |
readiness |
готовность судна |
Lavrov |
| 161 |
19:59:19 |
eng-rus |
gen. |
Rations |
паёк |
Lavrov |
| 162 |
19:59:18 |
eng-rus |
gen. |
qualify for |
давать право на (dividend, pension; дивиденд, пенсию) |
Lavrov |
| 163 |
19:59:17 |
eng-rus |
gen. |
public opinion survey |
исследование общественного мнения |
Lavrov |
| 164 |
19:59:16 |
eng-rus |
gen. |
proxy advisory firm |
консультационно-представительская фирма |
Lavrov |
| 165 |
19:59:15 |
eng-rus |
gen. |
Prototype Documents |
документы-прототипы |
Lavrov |
| 166 |
19:59:14 |
eng-rus |
gen. |
proposed |
представленный (проект) |
Lavrov |
| 167 |
19:59:13 |
eng-rus |
gen. |
property asset valuation |
оценка имущества |
Lavrov |
| 168 |
19:59:12 |
eng-rus |
gen. |
project conception |
проектирование (engineering) |
Lavrov |
| 169 |
19:59:11 |
eng-rus |
gen. |
procurement under BOT |
закупки по контрактам на условиях СЭП |
Lavrov |
| 170 |
19:59:10 |
eng-rus |
gen. |
privatization-eligible |
не запрещённое к приватизации (имущество) |
Lavrov |
| 171 |
19:59:09 |
eng-rus |
gen. |
prime rate |
первоклассные денежные обязательства |
Lavrov |
| 172 |
19:59:08 |
eng-rus |
gen. |
preventative clinic |
профилакторий |
Lavrov |
| 173 |
19:59:07 |
eng-rus |
gen. |
prescription |
пресекательный срок |
Lavrov |
| 174 |
19:59:06 |
eng-rus |
gen. |
pre-arbitration procedure of disputes examination |
претензионный порядок рассмотрения споров |
Lavrov |
| 175 |
19:59:05 |
eng-rus |
gen. |
poverty gap |
разница между благосостоянием тех, кто ниже черты бедности, и тем, который обеспечивает черта бедности (т.н. "глубина бедности") |
Lavrov |
| 176 |
19:59:04 |
eng-rus |
gen. |
position limit |
позиционный лимит |
Lavrov |
| 177 |
19:59:03 |
eng-rus |
gen. |
policy |
принципы (политика, политики) |
Lavrov |
| 178 |
19:59:02 |
eng-rus |
gen. |
policy |
политические меры |
Lavrov |
| 179 |
19:59:01 |
eng-rus |
gen. |
point-of-sale point-of-purchase materials |
экспозиционное оформление торговых помещений |
Lavrov |
| 180 |
19:59:00 |
eng-rus |
gen. |
plant and equipment |
рабочие и силовые машины и оборудование |
Lavrov |
| 181 |
19:58:59 |
eng-rus |
gen. |
perverse incentives |
порочные стимулы |
Lavrov |
| 182 |
19:58:58 |
eng-rus |
gen. |
persistence of poverty |
устойчивость бедности |
Lavrov |
| 183 |
19:58:57 |
eng-rus |
gen. |
perceptions |
суждения |
Lavrov |
| 184 |
19:58:56 |
eng-rus |
gen. |
peaceful use |
беспрепятственное использование |
Lavrov |
| 185 |
19:58:55 |
eng-rus |
gen. |
pass-through assumptions |
перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена |
Lavrov |
| 186 |
19:58:54 |
eng-rus |
gen. |
partnership agreement |
соглашение о партнёрстве (учредит, договор товарищества) |
Lavrov |
| 187 |
19:58:53 |
eng-rus |
gen. |
ownership |
пай |
Lavrov |
| 188 |
19:58:52 |
eng-rus |
gen. |
panel data initiative |
программа сбора панельных данных |
Lavrov |
| 189 |
19:58:51 |
eng-rus |
gen. |
over time |
в динамике по времени |
Lavrov |
| 190 |
19:58:50 |
eng-rus |
gen. |
outstanding credits |
неоплаченные кредиты |
Lavrov |
| 191 |
19:58:49 |
eng-rus |
gen. |
agency output |
продукция ведомства |
Lavrov |
| 192 |
19:58:48 |
eng-rus |
gen. |
outcome of poverty |
результаты усилий по сокращению бедности |
Lavrov |
| 193 |
19:58:47 |
eng-rus |
gen. |
oder to buy or to sell at best |
приказ купить или продать по наилучшему курсу |
Lavrov |
| 194 |
19:58:46 |
eng-rus |
gen. |
options-style margining |
опционное маржирование |
Lavrov |
| 195 |
19:58:45 |
eng-rus |
gen. |
Operations Department |
ОПЕРУ (ОПЕРУПР) |
Lavrov |
| 196 |
19:58:44 |
eng-rus |
gen. |
on the basis of economic control rights |
на правах хозяйственного ведения |
Lavrov |
| 197 |
19:58:43 |
eng-rus |
gen. |
one-time survey |
одномоментное обследование |
Lavrov |
| 198 |
19:58:42 |
eng-rus |
gen. |
tolling |
давальческий |
Lavrov |
| 199 |
19:58:41 |
eng-rus |
gen. |
offsetting position |
встречная позиция |
Lavrov |
| 200 |
19:58:40 |
eng-rus |
gen. |
off-line |
автономный внесетевой режим |
Lavrov |
| 201 |
19:58:39 |
eng-rus |
gen. |
original equipment manufacturer |
головной изготовитель (original equipment manufacturer) |
Lavrov |
| 202 |
19:58:38 |
eng-rus |
gen. |
not later than |
не позднее |
Lavrov |
| 203 |
19:58:37 |
eng-rus |
gen. |
non-tariff measures |
нетарифные меры |
Lavrov |
| 204 |
19:58:36 |
eng-rus |
gen. |
nonfactor services |
нефакторные услуги |
Lavrov |
| 205 |
19:58:35 |
eng-rus |
gen. |
no-brainer |
ежу ёжику понятно |
Lavrov |
| 206 |
19:58:34 |
eng-rus |
gen. |
neutral buoyancy |
гидроневесомость (buoyancy; плавучесть) |
Lavrov |
| 207 |
19:58:33 |
eng-rus |
gen. |
net earnings per share |
чистый доход на обыкновенную акцию |
Lavrov |
| 208 |
19:58:32 |
eng-rus |
gen. |
low-income |
малообеспеченные |
Lavrov |
| 209 |
19:58:31 |
eng-rus |
gen. |
national income and product accounts |
счета национального дохода и национального продукта (NIPA; СНДП) |
Lavrov |
| 210 |
19:58:30 |
eng-rus |
gen. |
Mutual offset system |
Система взаимного зачёта |
Lavrov |
| 211 |
19:58:29 |
eng-rus |
gen. |
mid-term expenditure framework |
среднесрочные рамки расходов |
Lavrov |
| 212 |
19:58:28 |
eng-rus |
gen. |
request |
ходатайство (просьба; в суде) |
Lavrov |
| 213 |
19:58:26 |
eng-rus |
gen. |
holding a post ex officio |
совместительство |
Lavrov |
| 214 |
19:58:25 |
eng-rus |
gen. |
misprocurement |
закупки с нарушением установленных процедур |
Lavrov |
| 215 |
19:58:24 |
eng-rus |
gen. |
Migrant worker status |
Лимит |
Lavrov |
| 216 |
19:58:23 |
eng-rus |
gen. |
microcell |
микросота |
Lavrov |
| 217 |
19:58:22 |
eng-rus |
gen. |
raw materials |
запасы сырья и материалов |
Lavrov |
| 218 |
19:58:21 |
eng-rus |
gen. |
member of support staff |
технический сотрудник |
Lavrov |
| 219 |
19:58:20 |
eng-rus |
gen. |
master agreement |
основной генеральный договор |
Lavrov |
| 220 |
19:58:19 |
eng-rus |
gen. |
market charge |
биржевой сбор |
Lavrov |
| 221 |
19:58:18 |
eng-rus |
gen. |
manifesto |
программный документ |
Lavrov |
| 222 |
19:58:17 |
eng-rus |
gen. |
issuing funds to be accounted for |
выдача под отчёт |
Lavrov |
| 223 |
19:58:16 |
eng-rus |
gen. |
main computer center |
главный вычислительный центр (ГВЦ) |
Lavrov |
| 224 |
19:58:15 |
eng-rus |
gen. |
losing contract |
убыточный контракт |
Lavrov |
| 225 |
19:58:14 |
eng-rus |
gen. |
Local housing maintenance office |
ДЕЗ (дирекция единого заказчика) |
Lavrov |
| 226 |
19:58:13 |
eng-rus |
gen. |
Loan Signing Date |
дата подписания займа |
Lavrov |
| 227 |
19:58:12 |
eng-rus |
gen. |
livery |
маркировка |
Lavrov |
| 228 |
19:58:11 |
eng-rus |
gen. |
live |
очный |
Lavrov |
| 229 |
19:58:10 |
eng-rus |
gen. |
lip-synch |
петь под фонограмму (фанеру) |
Lavrov |
| 230 |
19:58:09 |
eng-rus |
gen. |
limits |
нормативы |
Lavrov |
| 231 |
19:58:08 |
eng-rus |
gen. |
life necessities |
жизнеобеспечение |
Lavrov |
| 232 |
19:58:07 |
eng-rus |
gen. |
legal tender |
платёжное средство |
Lavrov |
| 233 |
19:58:06 |
eng-rus |
gen. |
legal alert |
правовой анализ изменения в законодательстве |
Lavrov |
| 234 |
19:58:05 |
eng-rus |
gen. |
low of cost or market |
правило низшей оценки (наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена) |
Lavrov |
| 235 |
19:58:04 |
eng-rus |
gen. |
land use planning and management |
инженерная подготовка территории |
Lavrov |
| 236 |
19:58:03 |
eng-rus |
gen. |
kray |
край |
Lavrov |
| 237 |
19:58:02 |
eng-rus |
gen. |
co-operation |
совместная деятельность |
Lavrov |
| 238 |
19:58:01 |
eng-rus |
gen. |
rotational team method |
вахтовый метод |
Lavrov |
| 239 |
19:58:00 |
eng-rus |
gen. |
itemization of monthly bills |
детализация счетов |
Lavrov |
| 240 |
19:57:59 |
eng-rus |
gen. |
irregularities |
несоответствия |
Lavrov |
| 241 |
19:57:58 |
eng-rus |
brit. |
commodity Stock |
Товарно-материальные запасы (ТМЗ) |
Lavrov |
| 242 |
19:57:57 |
eng-rus |
gen. |
in the meantime |
в то же время |
Lavrov |
| 243 |
19:57:56 |
eng-rus |
gen. |
international payment transactions |
международный платёжный оборот |
Lavrov |
| 244 |
19:57:55 |
eng-rus |
gen. |
intermediate results |
оперативные результаты |
Lavrov |
| 245 |
19:57:54 |
eng-rus |
gen. |
interbank foreign exchange market of cash balances |
межбанковский валютный рынок наличности |
Lavrov |
| 246 |
19:57:53 |
eng-rus |
gen. |
instrumentality |
ведомство |
Lavrov |
| 247 |
19:57:52 |
eng-rus |
gen. |
institution of criminal proceeding |
возбуждение уголовного дела |
Lavrov |
| 248 |
19:57:51 |
eng-rus |
gen. |
review |
мероприятие по контролю |
Lavrov |
| 249 |
19:57:50 |
eng-rus |
gen. |
insecurity |
незащищённость |
Lavrov |
| 250 |
19:57:49 |
eng-rus |
gen. |
Initial margin |
Исходная маржа |
Lavrov |
| 251 |
19:57:48 |
eng-rus |
gen. |
industry and geographical segments |
производные и географические сегменты |
Lavrov |
| 252 |
19:57:47 |
eng-rus |
gen. |
indenture |
эмиссионный договор |
Lavrov |
| 253 |
19:57:46 |
eng-rus |
gen. |
incremental revenue |
приращённая выручка |
Lavrov |
| 254 |
19:57:45 |
eng-rus |
gen. |
incentive structure |
структура стимулирования |
Lavrov |
| 255 |
19:57:44 |
eng-rus |
gen. |
impact evaluation |
оценка воздействия |
Lavrov |
| 256 |
19:57:43 |
eng-rus |
gen. |
human development |
развитие человеческого потенциала |
Lavrov |
| 257 |
19:57:42 |
eng-rus |
gen. |
housing |
посадочное место |
Lavrov |
| 258 |
19:57:41 |
eng-rus |
gen. |
hole drilling |
обуривание |
Lavrov |
| 259 |
19:57:40 |
eng-rus |
gen. |
historical cost system |
система учёта по фактической стоимости приобретения |
Lavrov |
| 260 |
19:57:39 |
eng-rus |
gen. |
heavy agenda |
перегруженная повестка дня |
Lavrov |
| 261 |
19:57:38 |
eng-rus |
gen. |
health services |
медицинское обслуживание |
Lavrov |
| 262 |
19:57:37 |
eng-rus |
gen. |
headings |
графы (таблица) |
Lavrov |
| 263 |
19:57:36 |
eng-rus |
gen. |
handle a matter |
вести дело (юр.) |
Lavrov |
| 264 |
19:57:35 |
eng-rus |
gen. |
groups |
группы (населения, не организации) |
Lavrov |
| 265 |
19:57:34 |
eng-rus |
gen. |
gross revenues |
валовая выручка |
Lavrov |
| 266 |
19:57:33 |
eng-rus |
gen. |
gratuity |
безвозмездная ссуда |
Lavrov |
| 267 |
19:57:32 |
eng-rus |
gen. |
the Old World |
Старушка Европа |
Lavrov |
| 268 |
19:57:31 |
eng-rus |
gen. |
time-out on repayment |
Отсрочка выплаты долгов |
Lavrov |
| 269 |
19:57:30 |
eng-rus |
gen. |
goodwill |
нематериальные активы деятельности (включая клиентуру, деловые связи и репутацию и т.д.) |
Lavrov |
| 270 |
19:57:29 |
eng-rus |
gen. |
good and valid title |
действительное и неоспоримое право собственности |
Lavrov |
| 271 |
19:57:28 |
eng-rus |
gen. |
Geographic rotation |
Географическая Ротация |
Lavrov |
| 272 |
19:57:27 |
eng-rus |
gen. |
gamma |
гамма (величина изменения дельты опциона) |
Lavrov |
| 273 |
19:57:26 |
eng-rus |
gen. |
paper market |
фьючерсная биржа |
Lavrov |
| 274 |
19:57:25 |
eng-rus |
gen. |
fundamental errors |
фундаментальные ошибки |
Lavrov |
| 275 |
19:57:24 |
eng-rus |
gen. |
from 0.05 to 40 % by weight |
от 0,05 масс. % до 40 масс. % (массовая доля) |
Lavrov |
| 276 |
19:57:23 |
eng-rus |
gen. |
fountain drinks |
напитки на розлив |
Lavrov |
| 277 |
19:57:22 |
eng-rus |
gen. |
forward estimates |
предварительные оценки |
Lavrov |
| 278 |
19:57:21 |
eng-rus |
gen. |
foreign exchange surrender |
принудительная продажа валютной выручки |
Lavrov |
| 279 |
19:57:20 |
eng-rus |
gen. |
food consumption |
продовольственное потребление |
Lavrov |
| 280 |
19:57:19 |
eng-rus |
gen. |
floor |
низший предел |
Lavrov |
| 281 |
19:57:18 |
eng-rus |
gen. |
fixed production-related assets |
основные производственные средства |
Lavrov |
| 282 |
19:57:17 |
eng-rus |
gen. |
fit-out |
отделка (внутренняя) |
Lavrov |
| 283 |
19:57:16 |
eng-rus |
gen. |
finding a way out of the crisis |
выведение из кризиса |
Lavrov |
| 284 |
19:57:15 |
eng-rus |
gen. |
final articles |
заключительные статьи (конвенции) |
Lavrov |
| 285 |
19:57:14 |
eng-rus |
gen. |
file |
предоставлять (фин. отчёты) |
Lavrov |
| 286 |
19:57:13 |
eng-rus |
gen. |
LIFO last-in – first-out formula |
метод ФИФО (обратная очерёдность; простая очерёдность, в порядке поступления) |
Lavrov |
| 287 |
19:57:12 |
eng-rus |
gen. |
feedstocks |
сырьё |
Lavrov |
| 288 |
19:57:11 |
eng-rus |
gen. |
faithful representation |
правдивое достоверное представление |
Lavrov |
| 289 |
19:57:10 |
eng-rus |
gen. |
extrabudgetary |
внебюджетный (funds; фонд) |
Lavrov |
| 290 |
19:57:09 |
eng-rus |
gen. |
expenditures carried forward |
затраты, относящиеся к будущим периодам |
Lavrov |
| 291 |
19:57:08 |
eng-rus |
gen. |
exempt employee |
служащий с ненормированным рабочим днём |
Lavrov |
| 292 |
19:57:07 |
eng-rus |
gen. |
Executives' Salaries and Office Payroll |
Заработная плата руководителей и служащих |
Lavrov |
| 293 |
19:57:06 |
eng-rus |
gen. |
excuse |
зацепка |
Lavrov |
| 294 |
19:57:05 |
eng-rus |
gen. |
European Committee for Standardization |
Европейский комитет по стандартизации (CEN; ЕКС) |
Lavrov |
| 295 |
19:57:04 |
eng-rus |
gen. |
equity instruments |
долевой финансовый инструмент |
Lavrov |
| 296 |
19:57:03 |
eng-rus |
gen. |
enterprise risks |
внутренние риски эмитента |
Lavrov |
| 297 |
19:57:02 |
eng-rus |
gen. |
energy inputs |
энергоносители |
Lavrov |
| 298 |
19:57:01 |
eng-rus |
gen. |
employment agreement |
трудовой договор (контракт) |
Lavrov |
| 299 |
19:57:00 |
eng-rus |
gen. |
education poverty |
бедность по уровню образования |
Lavrov |
| 300 |
19:56:59 |
eng-rus |
gen. |
shattering |
судьбоносный |
Lavrov |
| 301 |
19:56:58 |
eng-rus |
gen. |
duplication |
параллелизм |
Lavrov |
| 302 |
19:56:57 |
eng-rus |
gen. |
commercial draft |
коммерческий вексель |
Lavrov |
| 303 |
19:56:56 |
eng-rus |
gen. |
double dip |
двойной куш (доход) |
Lavrov |
| 304 |
19:56:55 |
eng-rus |
gen. |
domestic exports |
экспортные поставки отечественных товаров |
Lavrov |
| 305 |
19:56:54 |
eng-rus |
gen. |
docket |
выписка (из документа) |
Lavrov |
| 306 |
19:56:53 |
eng-rus |
gen. |
division |
дробление (акций) |
Lavrov |
| 307 |
19:56:52 |
eng-rus |
gen. |
distortion |
отступление (от проекта) |
Lavrov |
| 308 |
19:56:51 |
eng-rus |
gen. |
distinguishing |
с выделением (separation out but not excluding, as in a component of a statistic) |
Lavrov |
| 309 |
19:56:50 |
eng-rus |
gen. |
disposals |
выбытие основных средств |
Lavrov |
| 310 |
19:56:49 |
eng-rus |
gen. |
managed account |
брокерский счёт |
Lavrov |
| 311 |
19:56:48 |
eng-rus |
gen. |
discount |
льгота |
Lavrov |
| 312 |
19:56:47 |
eng-rus |
gen. |
discharge |
погашение требований |
Lavrov |
| 313 |
19:56:46 |
eng-rus |
gen. |
Disbursement Unit |
Группа расходования средств |
Lavrov |
| 314 |
19:56:45 |
eng-rus |
gen. |
diligent |
аккуратный |
Lavrov |
| 315 |
19:56:44 |
eng-rus |
gen. |
detail design |
проектное задание |
Lavrov |
| 316 |
19:56:43 |
eng-rus |
gen. |
depreciation |
амортизационные отчисления (основных средств) |
Lavrov |
| 317 |
19:56:42 |
eng-rus |
gen. |
depletion |
резерв на истощение недр (на воспроизводство минерально-сырьевой базы) |
Lavrov |
| 318 |
19:56:41 |
eng-rus |
gen. |
demographic and health surveys |
демографические и медицинские обследования (DHS) |
Lavrov |
| 319 |
19:56:40 |
eng-rus |
gen. |
Office of the IMF Resident Representative |
представительство |
Lavrov |
| 320 |
19:56:39 |
eng-rus |
gen. |
rescheduled loans |
отсроченные ссуды |
Lavrov |
| 321 |
19:56:38 |
eng-rus |
gen. |
defect |
погрешность (в документе и т.п.) |
Lavrov |
| 322 |
19:56:37 |
eng-rus |
gen. |
decoupled income support |
не связанная с производством поддержка дохода |
Lavrov |
| 323 |
19:56:36 |
eng-rus |
gen. |
debit balance overdraft |
дебетовое сальдо |
Lavrov |
| 324 |
19:56:35 |
eng-rus |
gen. |
dealing |
дилерская деятельность |
Lavrov |
| 325 |
19:56:34 |
eng-rus |
gen. |
data management |
информационно-вычислительное обслуживание (ИВО) |
Lavrov |
| 326 |
19:56:33 |
eng-rus |
gen. |
Customs Cooperation Council |
Совет по таможенному сотрудничеству (CCC) |
Lavrov |
| 327 |
19:56:32 |
eng-rus |
gen. |
Current Maturity of Long-Term Debt |
Текущая часть долгосрочных кредитов |
Lavrov |
| 328 |
19:56:31 |
eng-rus |
gen. |
cumulative gain |
прирост |
Lavrov |
| 329 |
19:56:30 |
eng-rus |
gen. |
cross-tabulation |
составление перекрёстных таблиц |
Lavrov |
| 330 |
19:56:29 |
eng-rus |
gen. |
Crime re-enactment |
следственный эксперимент |
Lavrov |
| 331 |
19:56:28 |
eng-rus |
gen. |
covenant |
договорное обязательство (одностороннее) |
Lavrov |
| 332 |
19:56:27 |
eng-rus |
gen. |
cost of disposal |
затраты по выбытию |
Lavrov |
| 333 |
19:56:26 |
eng-rus |
polit. |
core group |
актив (организации) |
Lavrov |
| 334 |
19:56:25 |
eng-rus |
gen. |
convergence of exchange rates |
сближение обменных курсов |
Lavrov |
| 335 |
19:56:24 |
eng-rus |
gen. |
contract |
контракт (предмет торгов при фьючерсных сделках) |
Lavrov |
| 336 |
19:56:23 |
eng-rus |
gen. |
consumption |
объёмы потребления |
Lavrov |
| 337 |
19:56:22 |
eng-rus |
context. |
consistent with |
следуя (принципам и т.д.) |
Lavrov |
| 338 |
19:56:21 |
eng-rus |
gen. |
conflict of law rules |
нормы коллизионного права |
Lavrov |
| 339 |
19:56:20 |
eng-rus |
gen. |
concessional loans |
льготные кредиты |
Lavrov |
| 340 |
19:56:19 |
eng-rus |
gen. |
composite rate |
исчисление на базе всей суммы (сложная ставка-?) |
Lavrov |
| 341 |
19:56:18 |
eng-rus |
gen. |
compensating balance |
компенсационный остаток (сумма на счёте в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка) |
Lavrov |
| 342 |
19:56:17 |
eng-rus |
gen. |
commissions |
комиссионные сборы |
Lavrov |
| 343 |
19:56:16 |
eng-rus |
gen. |
come due |
наступать (срок) |
Lavrov |
| 344 |
19:56:15 |
eng-rus |
gen. |
co-generation plant |
теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
Lavrov |
| 345 |
19:56:14 |
eng-rus |
gen. |
closed-type bank |
банк закрытого типа |
Lavrov |
| 346 |
19:56:13 |
eng-rus |
gen. |
Clear entry customs |
Растаможивать |
Lavrov |
| 347 |
19:56:12 |
eng-rus |
bus.styl. |
chief operating officer |
главное должностное лицо по вопросам операционной деятельности (COO) |
Lavrov |
| 348 |
19:56:11 |
eng-rus |
gen. |
manual |
устав (military) (political party) |
Lavrov |
| 349 |
19:56:10 |
eng-rus |
gen. |
certificate of quality |
удостоверение качества |
Lavrov |
| 350 |
19:56:09 |
eng-rus |
gen. |
cash market |
кассовый рынок |
Lavrov |
| 351 |
19:56:08 |
eng-rus |
gen. |
cashier's checks |
кассовые чеки (обязательство) |
Lavrov |
| 352 |
19:56:07 |
eng-rus |
gen. |
cash execution of the state budget |
кассовое исполнение гос. Бюджета |
Lavrov |
| 353 |
19:56:06 |
eng-rus |
gen. |
dividends in kind |
дивиденды деньгами (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме) |
Lavrov |
| 354 |
19:56:05 |
eng-rus |
gen. |
carried interest |
вознаграждение |
Lavrov |
| 355 |
19:56:04 |
eng-rus |
gen. |
capital accretion on securities |
прирост стоимости по ценным бумагам |
Lavrov |
| 356 |
19:56:03 |
eng-rus |
gen. |
capacity building |
наращивание потенциала |
Lavrov |
| 357 |
19:56:02 |
eng-rus |
gen. |
on the basis that |
исходя из |
Lavrov |
| 358 |
19:56:01 |
eng-rus |
gen. |
Buy on close |
покупать по цене закрытия |
Lavrov |
| 359 |
19:56:00 |
eng-rus |
gen. |
Bureau of Economic Analysis |
Бюро экономического анализа (BEA; БЭА) |
Lavrov |
| 360 |
19:55:59 |
eng-rus |
gen. |
burden of evidence |
обязанность бремя доказывания (of proof, of proving) |
Lavrov |
| 361 |
19:55:56 |
eng-rus |
gen. |
Building |
Здания и сооружения |
Lavrov |
| 362 |
19:55:55 |
eng-rus |
gen. |
budget estimates |
бюджетные оценки |
Lavrov |
| 363 |
19:55:54 |
eng-rus |
gen. |
recurrent budget |
возобновляемый бюджет |
Lavrov |
| 364 |
19:55:53 |
eng-rus |
gen. |
broker activity |
брокерская деятельность |
Lavrov |
| 365 |
19:55:52 |
eng-rus |
gen. |
broken down |
в разрезе (local branches; местных управлений) |
Lavrov |
| 366 |
19:55:51 |
eng-rus |
gen. |
downsizing |
разукрупнение предприятий-гигантов |
Lavrov |
| 367 |
19:55:50 |
eng-rus |
gen. |
breakage costs |
потери от процентной разницы |
Lavrov |
| 368 |
19:55:48 |
eng-rus |
gen. |
branch office |
учреждение банка (of a bank) |
Lavrov |
| 369 |
19:55:46 |
eng-rus |
gen. |
box |
ячейка (таблицы) |
Lavrov |
| 370 |
19:55:45 |
eng-rus |
gen. |
book value per share |
чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию |
Lavrov |
| 371 |
19:55:44 |
eng-rus |
gen. |
Board Approval Date |
дата утверждения Советом (директоров Всемирного Банка) |
Lavrov |
| 372 |
19:55:43 |
eng-rus |
gen. |
billing |
выставление |
Lavrov |
| 373 |
19:55:42 |
eng-rus |
gen. |
bidding |
заявка |
Lavrov |
| 374 |
19:55:41 |
eng-rus |
gen. |
benchmarks |
контрольные показатели |
Lavrov |
| 375 |
19:55:40 |
eng-rus |
gen. |
before allowing for conversion |
до конвертирования |
Lavrov |
| 376 |
19:55:39 |
eng-rus |
gen. |
basic metals |
недрагоценные металлы |
Lavrov |
| 377 |
19:55:38 |
eng-rus |
gen. |
bar chart |
гистограмма (график столбиков или интервальный график) |
Lavrov |
| 378 |
19:55:37 |
eng-rus |
gen. |
bank wire transfers |
безналичный расчёт |
Lavrov |
| 379 |
19:55:36 |
eng-rus |
gen. |
loan agreements |
договоры займа |
Lavrov |
| 380 |
19:55:35 |
eng-rus |
gen. |
balance participation |
балансовая принадлежность |
Lavrov |
| 381 |
19:55:34 |
eng-rus |
gen. |
Bad break |
Невезуха |
Lavrov |
| 382 |
19:55:33 |
eng-rus |
gen. |
back rooms |
кулуары |
Lavrov |
| 383 |
19:55:32 |
eng-rus |
gen. |
average inventory |
средний размер товарно-материальных запасов |
Lavrov |
| 384 |
19:55:31 |
eng-rus |
gen. |
Automated Export System |
Автоматизированная экспортная система (AES; АЭС) |
Lavrov |
| 385 |
19:55:30 |
eng-rus |
gen. |
authorized |
объявленный (capital, shares) |
Lavrov |
| 386 |
19:55:29 |
eng-rus |
gen. |
authorization |
дозволение |
Lavrov |
| 387 |
19:55:28 |
eng-rus |
gen. |
at will |
самовольный |
Lavrov |
| 388 |
19:55:27 |
eng-rus |
gen. |
attachment in aid of execution |
наложение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска) |
Lavrov |
| 389 |
19:55:26 |
eng-rus |
gen. |
attach |
приобщить в качестве приложения (на имущество) |
Lavrov |
| 390 |
19:55:25 |
eng-rus |
gen. |
at market |
по рыночной стоимости |
Lavrov |
| 391 |
19:55:24 |
eng-rus |
gen. |
associated documents |
сопроводительная документация |
Lavrov |
| 392 |
19:55:23 |
eng-rus |
gen. |
assign funds to the account |
относить средства на счёт |
Lavrov |
| 393 |
19:55:22 |
eng-rus |
gen. |
as part of performance hereunder |
во исполнение настоящего договора |
Lavrov |
| 394 |
19:55:21 |
eng-rus |
gen. |
as in effect on the date of signing |
действующий на дату подписания |
Lavrov |
| 395 |
19:55:20 |
eng-rus |
gen. |
as a matter of priority |
в первоочерёдном порядке |
Lavrov |
| 396 |
19:55:19 |
eng-rus |
gen. |
a protracted period of time |
длительное время |
Lavrov |
| 397 |
19:55:18 |
eng-rus |
gen. |
applicant State |
государство, подавшее заявление о приёме в члены (организации) |
Lavrov |
| 398 |
19:55:17 |
eng-rus |
gen. |
anti-money laundering law |
законодательство о контроле за отмыванием денег |
Lavrov |
| 399 |
19:55:16 |
eng-rus |
gen. |
annotated agenda |
аннотированная повестка дня |
Lavrov |
| 400 |
19:55:15 |
eng-rus |
gen. |
aggregate measure of support |
агрегированный индекс поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи) |
Lavrov |
| 401 |
19:55:14 |
eng-rus |
gen. |
Amount Remaining for the Stockholders |
Сумма, оставшаяся для акционеров |
Lavrov |
| 402 |
19:55:13 |
eng-rus |
gen. |
ameliorated |
мелиорировать |
Lavrov |
| 403 |
19:55:12 |
eng-rus |
gen. |
transfers to |
отчисления |
Lavrov |
| 404 |
19:55:11 |
eng-rus |
gen. |
all costs and expenses |
все затраты и расходы |
Lavrov |
| 405 |
19:55:10 |
eng-rus |
gen. |
aggregate measurement of support AMS |
совокупная мера поддержки (СМП) |
Lavrov |
| 406 |
19:55:09 |
eng-rus |
gen. |
afternoon meeting |
дневное заседание |
Lavrov |
| 407 |
19:55:08 |
eng-rus |
gen. |
advance in to the position of chairman |
выдвижение на должность председателя |
Lavrov |
| 408 |
19:55:07 |
eng-rus |
gen. |
adjustment of disputes |
урегулирование |
Lavrov |
| 409 |
19:55:06 |
eng-rus |
gen. |
Adherence Deed |
лист присоединения |
Lavrov |
| 410 |
19:55:05 |
eng-rus |
gen. |
capital in excess of par |
добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
Lavrov |
| 411 |
19:55:04 |
eng-rus |
gen. |
actual |
фактическое (акций) |
Lavrov |
| 412 |
19:55:03 |
eng-rus |
gen. |
across-the-board measures |
общие меры |
Lavrov |
| 413 |
19:55:02 |
eng-rus |
gen. |
accumulating arrears |
задолженность (нарастающая, накопленная) |
Lavrov |
| 414 |
19:55:01 |
eng-rus |
gen. |
accrued method |
нарастающим итогом |
Lavrov |
| 415 |
19:55:00 |
eng-rus |
gen. |
accounts receivable |
счета к получению (дебиторская задолженность по счетам) |
Lavrov |
| 416 |
19:54:59 |
eng-rus |
gen. |
account for value |
счёт для получения платежа |
Lavrov |
| 417 |
19:54:58 |
eng-rus |
bank. |
acceleration of debt |
досрочное истребование долга |
Lavrov |
| 418 |
19:54:57 |
eng-rus |
gen. |
abstentions |
число воздержавшихся от голосования |
Lavrov |
| 419 |
19:54:56 |
eng-rus |
gen. |
absent something |
при отсутствии |
Lavrov |
| 420 |
19:54:55 |
eng-rus |
gen. |
310-station call center |
справочный центр на 310 станций |
Lavrov |
| 421 |
19:10:26 |
eng-rus |
labor.org. |
splash coat |
полухалат |
digkam |
| 422 |
17:49:47 |
eng-rus |
Makarov. |
alanine aminotransferase |
аланинаминотрансфераза (АЛТ) |
Moriarty |
| 423 |
17:49:31 |
eng-rus |
med. |
aspartate aminotransferase |
аспартат-аминотрансфераза (АСТ) |
globegroup |
| 424 |
17:48:35 |
eng-rus |
med. |
gamma-glutamyl transpeptidase |
гамма-глутамилтранспептидаза (ГГТ) |
globegroup |
| 425 |
17:47:22 |
eng-rus |
gen. |
draft deferment |
отсрочка от призыва в армию |
Alexander Demidov |
| 426 |
16:49:48 |
rus |
abbr. Makarov. |
АЛТ |
аланинаминотрансфераза |
globegroup |
| 427 |
16:49:31 |
rus |
abbr. med. |
АСТ |
аспартат-аминотрансфераза |
globegroup |
| 428 |
16:48:40 |
rus |
abbr. med. |
ГГТ |
гамма-глутамилтранспептидаза |
globegroup |
| 429 |
14:44:59 |
eng-rus |
law |
justice |
судья (a judge or magistrate, in particular a judge of the Supreme Court of a country or state (The New Oxford Dictionary of English)) |
Kovrigin |
| 430 |
13:56:00 |
eng-gre |
med. |
peripheric blood |
периферическая кровь (ales) |
globegroup |
| 431 |
13:49:55 |
eng |
abbr. microel. |
MRAM |
Magnetoresistive Random Access Memory (магниторезистивная память с произвольной выборкой) |
agb |
| 432 |
13:45:32 |
rus-ger |
inf. |
расслабься |
bleib locker |
leshich |
| 433 |
12:15:58 |
eng-rus |
geophys. |
coal seam |
прослой угля |
Islet |
| 434 |
11:40:19 |
eng-rus |
med. |
gurney |
тележка (носилки на колесах для транспортировки больных) |
Slava |
| 435 |
6:17:12 |
eng-rus |
IT |
electrical design |
чипсет |
Julien |
| 436 |
5:00:37 |
eng-rus |
ecol. |
Fishery Damage Calculation |
оценка рыбохозяйственного ущерба |
S. Manyakin |
| 437 |
4:59:24 |
eng |
abbr. ecol. |
Fishery Damage Calculation |
FDC |
S. Manyakin |
| 438 |
3:59:24 |
eng |
abbr. ecol. |
FDC |
Fishery Damage Calculation |
S. Manyakin |
| 439 |
2:27:30 |
eng-rus |
construct. |
high-density reinforcement concrete |
густоармированный бетон |
S. Manyakin |
| 440 |
2:23:24 |
eng-rus |
gen. |
cellar master |
дегустатор вин |
S. Manyakin |